بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland
«قسمت 18»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.خطرناکه - چیه ؟ -
.وزن اضافه کردم . سنگینم
.نیستی بابا
چی شد ؟
چرا یهویی برقا رفت ؟
.میرم جعبه فیوزُ چک کنم
.وقتی از پله ها میری پایین مواظب باش
.باشه
چی بود ؟
.عزیزم
"ایستگاه پلیسِ "چونگ میونگ ... برای متجاوز جنسی ـه سریالی
.درخواست همکاری کرده
... شش ماه پیش ، 4 تا دانشجو
از دانشگاه مسیحی .تو ناحیه "چانگمیونگ " بهشون تجاوز شده
. چهار دانشجوی دختر با فاصله ده روز بهشون تجاوز شده
، شش ماهی ازش خبری نبود
ولی 15 روز پیش با هدف های کاملاً متفاوت .دوباره کارشُ شروع کرده
.دومین قربانی ، " جانگ جین هی " ، 37 ساله
.پانزده روز پیش بهش تجاوز شده
.در حال حاضر توی "بوکیونگ" ـه .جایی که پدر و مادرش زندگی میکنن
... یه تجاوز دیگه هم بود
یه هفته پیش تو خونه ای "حوالی "پال بونگرو " ، " چانگمیونگ
.اسمش "چوی یو ریم" ، 34 ساله
، دوست پسرش ، "کیم جه سوک" هم اونجا باهاش بوده
.و مجرم از پشت سر بهش حمله کرده
، در مقایسه با قربانی ها قبلی
.قربانی های اخیر حدوداً سی ساله هستن
.هیچ ارتباطی بین قربانیان وجود نداره
از کجا میدونی مجرم ـه این پرونده ها یکی ـه ؟
مجرم واسه همه قربانی ها .یه جور صدای ضبط شده فرستاده
.من میتونم هر چی که میخوای بهت بدم
... شانس آوردیم که تونستیم گوشی یکی از قربانی ها
.که شکسته بودُ ریکاوری کنیم
.با آنالیز صدا میتونم سنِ مظنونینُ محدود کنم
... مجرم از طریق پیام داره خودنمایی میکنه
.انگار میخواد پُـز بده
. اصلاً قصد نداره خودشُ مخفی کنه
، بعد از شنیدن صدا
.انگار مجرم قربانی ها رو به خوبی میشناخته
امکانش هست که از مجرم اولی تقلید کرده باشه ؟
.نه . هنوز نه
... پیام مشخصه ، ولی چیزی که منحصر به فرده اینـه
، یه هفته پیش با " چوی یو ریم" شروع کرده
. و عمداً یه شاهد باقی گذاشته
دوست پسره شاهده صحنه جرم بوده ؟
، آره ، دوست پسرش اونجا بوده
.الانم تو حالتِ بیهوشی ـه
، اگه چندتا قربانی وجود داشته باشه
.میتونن مشخصات مجرمُ توضیح بدن
... موضوع اینـه مجرم با بی رحمی به قربانی ها تجاوز کرده
. و اونا چیزی یادشون نمیاد
.حتی اظهاراتشونم گنگ و مبهم ـه
، میگن نفسش سنگین بوده و ظاهر تندی داشته
. و کلاه سرش بوده
با مجرم های سابقه دار ارتباطی نداره ؟
... پلیس موی مجرمُ از محل حادثه پیدا کرده
، و فرستاده واسه آزمایش
.ولی هیچ مطابقتی پیدا نشده
.اولین قربانی هاش دانشجوهای دانشگاه مسیحی بوده
... اون 6 ماه وقت داشته
.تا زمانی که به "جونگ جین هی " و "چوی یو ریم" تجاوز کرده
.هدف های کاملاً متفاوتی انتخاب کرده
.خیلی مهم ـه که بفهمیم مجرم چرا هدفشُ تغییر داده
... باید بفهمیم این 6 ماهی که مجرم
.دست از تجاوز برداشته چه معنا و مفهومی داره
چوی یو ریم" حالش چطوره ؟"
.تو بیمارستان ـه
، سون وو " و " مین یونگ" برن بیمارستان با قربانی حرف بزنن"
.نانا" هم با ما میاد ایستگاه پلیس"
چی ؟ منم بیام ؟
.تو بازجوییُ شروع کن
، اگه به خونه های قربانی های اول نگاه کنیم
میبینیم اونا توی استودیو یا .خونه زیرشیرونی زندگی میکردن
.اگه صدایی بیاد همسایه ها میتونن بشنون
چرا اونا هیچی نشنیدن ؟
.هیچ ردی هم از به زور وارد شدن به خونه قربانی ها نیست
تا وقتی که قربانی خودش گزارش نداده .هیچکس با خبر نشده
چطوری واردِ خونه ها شده ؟
... مجرم با روشِ مخصوص خودش
.مرتکب جرم شده
... اون کاری میکرده که قربانی درُ براش باز کنه
.مثل کسی که به خونه دعوت شده
ممکنه سابقه سرقت داشته باشه ؟
.نه ، من اینطور فکر نمیکنم
، اگه دنبالِ خونه خالی بوده
.قربانی ها رو تا این حد آزار نمیداده
.مجرم چندین بار تو یه مکان به قربانی ها تجاوز کرده
چندین بار ؟
مشخص شده ناحیه "پالبونگرو" جایی که ... چوی" زندگی میکنه"
.روزه حادثه دو ساعت برق ها قطع شده
... مجرم دنبالِ لحظه ای بوده که
.قربانی از تاریکی میترسیده
.متهم میخواسته حالت ترسیده قربانی ها تو تاریکی رو ببینه
... قربانی ها تو اظهاراتشون گفتن
قبل از اینکه بهشون تجاوز بشه . یه صدای بلند از بیرون شنیدن
.میخواسته حواسشونُ پرت کنه
.تا بتونه واردِ خونه بشه
من سرپرست تیم " هونگ سانگ می " هستم - . منم " کانگ کی هیونگ" ـَم -
.من مسئول این پرونده ام
.همونطور که میدونین تیم جرایمِ جنسی من ساده است
.نسبت به بودجه ای که داریم مقرون به صرفه است
.به محض اینکه گزارش دادن از ما درخواستِ کمک کردین
.بله
... فکر میکردم باید بفهمیم چرا هدفشُ تغییر داده
. و از طریق پروفایلینگ مظنونینُ محدود کنیم
... شنیدم شما مافوقِ " ها سون وو" بودین
.وقتی که اون تازه افسرِ پلیس شده بود
... آره ، وقتایی که مجرمی که گرفته بودیم آزاد میشد
.کلی زهرماری میخوردیم
سون وو" از اینکارها هم بلده ؟"
.وقتی قرار باشه با قربانی ها حرف بزنی
.متوجه میشی افسرهای خانوم چه کمکِ خوبی هستن
.اگه کاری از دستم بربیاد ، با کمال میل قبول میکنم
.حتماً - .باشه -
«مرکزِ اورژانس»
چرا دستاشُ بستن ؟
.شنیدم چند بار خواسته خودکشی کنه
چوی یوریم" ؟"
... ما
. اومدیم «NCI» از
... چیزه جدیدی از روزی که
اون اتفاق افتاد یادتون اومده ؟
، میدونم سخت ـه
.ولی خواهش میکنم سعی کن که یادت بیاد
صورتِ مجرمُ یادتون میاد ؟
، وقتی چشمامُ میبندم
.قیافه اش میاد تو نظرم
.دیگه بستن چشمامم برام دردناکه
.خواهش میکنم
... خواهش میکنم
... چقدر دیگه باید
.چیزی نیست
.تا همینجا کافیه
.یه روزه دیگه برمیگردیم
... آنالیز صداش
... نشون میده
. مجرم یه مَرد تو دهه 30 سالگی ـه
... اون ممکنه کسی باشه
.که هر روز میتونسته قربانی ها رو ببینه
... ما درباره همه آدمای اطرافِ قربانی ها
.تو این یه سال تحقیق کردیم و ازشون بازجویی کردیم
.ولی هیچ چیزِ مشکوکی پیدا نکردیم
مجرم ممکنه هیچ رابطه شخصی . با قربانی ها نداشته باشه
.ولی ممکنه حداقل یه بار با قربانی حرف زده باشه
.اون خوش قیافه و خوش سر و زبونه
... دلیل اینکه مجرمُ یادشون نمیاد
این نیست که احساس بدی نسبت بهش نداشتن ؟
.ممکنه کسی باشه که همه باهاش در ارتباط باشن
، ممکنه کارمندِ معاملات ملکی
. متخصص فنی یا نصاب اینترنت باشه
، ببخشید که حرفتونُ قطع میکنم
.ولی ما از همه اونا بازجویی کردیم
.نه ، حتماً یه چیزیُ جا انداختین
، قربانی ها سن های مختلف
. و شغل متفاوتی دارن و حتی جاهای متفاوتی زندگی میکنن
، اینکه مجرم اونا رو هدف گرفته
... یا نزدیکِ اونا زندگی میکرده
.یا شغلش طوری ـه که چند وقت یه بار اونا رو میدیده
«مرکز اورژانس»
.حداقل هوا خوبه
... مجرم قربانی ها رو
. از جایی که کار میکرده دید میزده
وقتی هم که بتونه فانتزی هاشُ عملی کنه . مرتکب جرم میشه
... اون نه تنها به
.قربانی ها بلکه به همه دسترسی داره
."مین آه" - .مال منه -
.ممنون - .اون ممکنه یه مهندسِ حرفه ای باشه -
.مرد گازی یا تعمیرکارِ دستگاهِ تصفیه آب
، اگه از یه زاویه بازتر بهش نگاه کنی
باید جایی کار کنه که زن ها و مردها .به راحتی میتونن با هم حرف بزنن
، ممکنه تو یه سالن زیبایی ، فروشگاه لوازم آرایشی
، کتابخونه ، دفترِ پست
.شرکت تحویل دهنده یا سوپرمارکت کار کنه
بعد از این حادثه کسی به نظرتون مشکوک نیومد ؟
.من شش ماه پیش همه چیزُ بهتون گفتم
نمیتونین برین همونا رو بخونین ؟
" خانوم " سون یونگ
.میدونم که براتون سخته
.ولی تعدادِ قربانی ها داره زیاد میشه
.معذرت میخوام ، ولی ما باید بدونیم
.دوباره ازت میپرسم
... کسی از نزدیکانت هست که
بی سر و صدا از دور مراقبت باشه ؟
، "خانوم " هونگ
.میخوام تنهایی با " سونگ یونگ" حرف بزنم
.معذرت میخوام
.باید بیشتر ملاحظه اتُ میکردیم
.هستم «NCI» من متخصصِ اطلاعات تو
.من متخصص پروفایلینگ نیستم
... هیچ شخصِ خاصی
. تو نظرم نیست
، کسی بود که یهویی از کلاب یا جمع دوستاتت
یا مدرسه تون واسه یه مدت بذاره بره ؟
.از دور و بری ها من نبود
.دیگه تا این حد میدونم
... ما فکر میکنیم
.مجرم بقیه قربانی ها رو تعقیب میکرده
... مجرم سعی کرد
درباره چیزی باهات حرف بزنه ؟
، هیچ چیزِ دیگه ای یادم نمیاد
... ولی
.یه چیزی گفت که واقعاً منُ ترسوند
.به من نگاه کن
.نگاه کن
.به من نگاه کن
... پلیس
، بهم گفت که حداقل اون منُ نکشته
.پس باید فراموشش کنم و فکر کنم که یه کابوس بوده
، گفتن خیلی ها بعد از این اتفاقات کشته میشن
. و من باید خدا رو شکر کنم
... ولی
واقعاً باید خدا رو شکر کنم ؟
.قبل از ارتکاب جرم طبق برنامه عمل میکرده
.ولی در حینِ ارتکاب جرم بی نظم و خشنِ بوده
... این یعنی
.وقتی که مرتکب جرم میشده عصبانی بوده
.واسه همینم خشونت به خرج میده
بعد از اینکه برق رفت یه صدایی شنیدم
همین موقع بود که مجرم از درِ باز اومد داخلِ خونه
.شبیه الگوهای قبلی نیست
.به خصوص جرایم تجاوز جنسی
، قبل از ارتکاب جرم
، تو خیالش برنامه ریخته
.بعدش اونُ عملی کرده
... باید از دیدن اینکه قربانی ها
... بعد از اینکه برقُ قطع کرده
.اونطوری وحشت کردن لذت برده باشه
... لطفاً چک کن ببین
.همچین پرونده ای تو گذشته بوده
.راستش خودمم داشتم دنبالش میگشتم
... تو سرتا سر کشور یه جستجویی درباره @Arirangland
... پرونده هایی که بعد از قطعی برق @Arirangland
.دزدی شده یا کسی وارد خونه شده انجام میدم
.باشه
فکر میکنین که مجرم قبلاً مرتکب جرم های دیگه ای هم شده ؟
، با دیدن اینکه چطوری برای جرم هاش نقشه میکشه
به نظر میرسه با دزدی کردن و . ورود به خونه ها کارشُ شروع کرده
... اگه به الگوی جرم هاش نگاه کنی ، خیلی جسور
. و با اعتماد به نفسه
.توی دومین جرمش اصلاً سعی نکرده چیزیُ مخفی کنه
.حتی یه شاهدم باقی گذاشته
، اون هم پیام گذاشته هم شاهد
، و قربانی ها رو مجبور کرده به زور به صورتش نگاه کنه
.و خشمشُ روی قربانی ها خالی کرده
اینا یعنی چی ؟
ممکنه به گذشته دردناکی که . مجرم تجربه کرده یه ربطی داشه باشه
. باید بفهمیم داستانش چیه
.اینکه یه شاهد به جا گذاشته میتونه خودش یه پیام باشه
... مجرم
.میخواد یه نفر حواسش بهش باشه
، هر کی که هست
.باید یکی از آدمای زندگی گذشته مجرم باشه
باید قربانی ها بیشتری وجود داشته باشه . که ما هنوز ازشون بی خبریم
توی کره فقط 11 درصد از کسایی بهشون تجاوز میشه .به پلیس گزارش میدن
.قربانی های پرونده اولی همه شون مسیحی بودن
.واسه اونا گزارش دادن خیلی سخت تر بوده
.مجرم هم اینُ در نظر گرفته
اون ممکنه قربانی هایی رو انتخاب کنه که . امکانِ اینکه به پلیس گزارش بدن کمتر باشه
فکر میکنی چرا 6 ماه کارشُ متوقف کرده ؟
.حتماً یه دلیلی داره که نظرشُ عوض کرده
.ممکنه هم به دلیل عوض کردنِ هدفش ربط داشته باشه
، با اینکه از همکار بودنتون خیلی وقته گذشته
.اینطوری دیدنتون کنار هم یادِ قدیمُ زنده میکنه
.نمیدونستم کارشُ اینجا شروع کرده
... همینُ بگو
.منم نمیدونستم " ها سون وو" اینقدر تو کارش موفق میشه
قراره رسماً هدایتِ این پرونده رو به دست بگیره ؟ «NCI»
.مجرم ممکنه دنبالِ قربانی بعدیش باشه
.ما باید زودتر از اون اقدام کنیم
فردِ مشکوکی بین اطرافیان قربانی ها هست ؟
.فکر کنم من یه چیزی پیدا کردم
شش ماه پیش ، یه دانشجوی دختر ... "از دانشگاه " چانگمیونگ
.خودکشی کرده
هیچ تجاوزی رو گزارش نداده بوده ؟
.نه ، نداده بوده
... خودکشیش با زمانی که
.مجرم کارشُ متوقف کرده بود ، همزمان ـه
... متوجه نمیشم
سو هی" من چه ارتباطی با موضوعی داره" که درباره اش حرف زدین ؟
... شما درباره
حادثه ای که توی دانشگاه "چانگمیونگ" افتاد چیزی شنیدین ؟
.معلومه
.داستانش تو تمام رسانه ها بود
... ما فکر میکنیم
.سوهی" یه ربطی به این حادثه داره"
منظورتون چیه ؟
.امکان نداره
... دختر من
.کسی نیست که هدف همچین جرم هایی قرار بگیره
.عزیزم
سوهی " وصیت نامه ای به جا گذاشته ؟"
، متاسفم
ولی میشه یه نگاهی بهش بندازیم ؟
.همچین چیزی نبود
... سرپرست من دنبال
.پرونده های مشابهی که خواسته بودین گشتم
... چندتا پرونده هست که 5 سال پیش
... تو شهرهای اطرافِ سئول مثلِ
.موهیون " ، " هاجونگ" ، " سانگرو" و " یولجونگ" رخ داده"
، پنج سالِ پیش
.پرونده ورود به خونه تو " موهیون" وجود داره
، ولی حادثه ای که تو " هاجونگ" رخ داد
.منجر به دزدی شد
.تمام این پرونده ها بعد از قطعی برق صورت گرفته
، در حینِ ارتکاب به جرمی که توی " یولجونگ" اتفاق افتاده
... مجرم با خشونت زیاد
.سگی که تو حیاط بوده رو کشته
... تمام قربانی های پرونده اول و دوم
.یه ارتباط مشترک با هم دارن و اونم قطعی ـه برق ـه
... مجرم هدفی که بتونه از پسش بربیادُ انتخاب میکنه
. و بعدش عمداً برقُ قطع میکنه
.خیلی عجیبه
.نگاهی به مسیری که مجرم طی کرده بندازین
از اینجا شروع میشه و ... تمام مسیر به " چانگمیونگ" ختم میشه
.انگار مقصد آخرش اینجاست
مقصدِ آخر ؟
باید به این معنی باشه پرونده ای که ... توی " چانگمیونگ" شروع شده
.تبدیل به پاشنه شده
... نانا" بیا مردهای 30 ساله رو محدود کنیم"
و فقط روی آدمایی که . تو " چانگ میونگ" هستن تمرکز کنیم
.بیا دوباره پرونده های گذشته رو بررسی کنیم
.چشم قربان
پدرِ " سوهی" ، برای ما هم سخته که .ازتون همچین درخواستی کنیم
"بعد از تحقیقات وصیت نامه " سوهی .رو بهتون برمیگردونیم
سخته ؟
... کجاش سخته ؟ اگه سخته
... چرا 6 ما بعد از دفن کردنش اومدین
میپرسین چطوری مُرده ؟ این اصلاً با عقل جور درمیاد ؟
... من و شوهرم
.به سختی داریم زندگی میکنیم
، خیلی متاسفم که اینقدر دیر اومدیم سراغتـون
.ولی ما نمیخوایم دیگه کسی مثل اون قربانی بشه
.تمام سعی ـمونُ میکنیم تا جلوشُ بگیریم
، شرمنده
.ولی ما دیگه بهتون کمک نمیکنیم
.صبر کنید
... دخترمون
.واسه شوهرم خیلی عزیز بود
.قبولش براش خیلی سخته
.ما خیلی دیـر اومدیم
.متاسفم
.ما پدر و مادرش بودیم ، ولی ازش غفلت کردیم
. باید جلوشُ میگرفتیم
واقعاً ؟
داری دروغ میگی ، مگه نه ؟
«.دانشجوی عزیز ، میخوام بهت کمک کنم»
پاسخ : امکان نداره ، میخوام بمیرم پاسخ : من میدونم اون کیه
... " سوهی"
.بر اثرِ تجاوز حامله شده بود
«خودکشی ، خودکشی»
، مامان
، بابا
... متاسفم
.که همچین دختـری براتون بودم
... دلیلی که یه مدت تجاوزها متوقف شده
.به خاطرِ این بوده که "سوهی" 6 ماه پیش خودکشی کرده
.ممکنه احساس گناه کرده باشه
.باید فکر کرده باشه خودش اونُ کشته
، بعدش
.خصوصیات سادیستیش بزرگتر شده
، با توجه به بلایی که سره " چوی یو ریم" آورده
.چیزی نمونده تا اینکه مرتکبِ قتل بشه
.خانوم " هونگ" گفت خوب میتونی الکل بخوری
حقیقت داره ؟
... خوب ، فکر نمیکنم بودن توی تیمی که
پرونده های تجاوز جنسی رو . بررسی میکنه کارِ آسونی باشه
.قبل از ترکِ تیم ، پرونده مشکلی دستم بود
چی بود ؟
هم مشکل بود ؟ «NCI» حتی واسه یه مأمور
... همیشه یه بارِ اولی وجود داره
.چه با درد شروع بشه چه با شادی
.همه شون یه دلیلی دارن
... به خاطرِ وجودِ همچین زمان هایی
.من الان اینجام
.قربان
.یه چیزی هست که باید یا " چوی یو ریم" چکش کنم
... مجرم
به چیزی درباره بچه ها یا خانواده اشاره نکرد ؟
.نه
... پس چیزی درباره بدبختی
یا رابطه اش با دیگران نگفت ؟
.اصلاً فرصت نشد باهاش حرف بزنم
... یکی از قربانی ها
... فهمید که بعد از تجاوز حامله شده
. و خودکشی کرد
یوریم" ، چیزی یادت اومد ؟"
، راستش
.من داشتم تلاش میکردم حامله بشم
.سنم داره میره بالا
، نتونستم به دوست پسرم بگم
.ولی واسه مشاوره به کلینیک ناباروری رفتم
... اون
.بچه نمیخواست
کِی این اتفاق افتاد ؟
.یه ماه قبل از این اتفاق رفتم کلینیک
... در این باره
به کسی هم چیزی گفتی ؟
.نه
... بعضی وقتا به شوخی به دوستام میگفتم
، که دلم بچه میخواد
... ولی به هیچکس نگفتم
.دارم براش برنامه ریزی میکنم
اون یکی قربانی " جانگ جین هی" که ... تو دهه 30 سالگیه
هم به همون کلینیک ناباروری که " چوی یوریم" رفته ، مراجعه کرده
کِی رفته ؟
.تقریباً همون موقع ها
.اون طلاق گرفته بود و بچه میخواسته
.سوابقِ بیمارستانُ چک کن
.، مجرم ممکنه یکی از کارمند های کلینیک باشه
.یا کسی که به آسونی به سوابق بیمارها دسترسی داشته باشه
.چشم ، قربان . یه چیزِ دیگه هم هست
... برای هر دو قربانی
، کلومیفن ، دارویی که باعثِ تخمک گذاری میشه .تجویز شده
، تا وقتی که دارو اثر نکنه
.کلینیک هیچ عملی روی بیمارها انجام نمیده
مجرم به قربانی هایی نزدیک میشده .که میدونسته کلومیفن مصرف کردن
، اگه قبل از عملِ لقاح مصنوعی باشه
.احتمالِ اینکه از اون حامله میشدن بیشتره
... اگه دلیلِ تجاوز کردن به قربانی ها
، حامله کردنِ اونا بوده
.اون زن ها بهترین هدف برای اون بودن
.اولش دخترای مسیحی جوون و نجیب انتخاب میکرده
، چون کنترل کردنشون راحت بوده
. و خیالش راحت بوده که اونا سقط جنین نمیکنن
، ولی ، وقتی "سوهی" خودشکی کرد
.اون هدفشُ به زنایی که بچه میخوان تغییر داد
... ولی چرا با قربانی ها
بد رفتاری میکنه ؟
... احتمالاً سعی میکنه قربانی ها رو حامله کنه
.تا یه جوری خشم و کینه خودشُ خالی کنه
.در این صورت باید دلیلش یه آسیب روحی باشه
«کلینیک ناباروری»
.... متاسفم ، ولی این جرم و جنایاتی که اتفاق افتاده
.هیچ ربطی به ما نداره
... همونطور که میبینین ، بیشتر کارمند ها
. و بیماران اینجا زن هستن
، ممکنه یه کارمندِ قراردادی ، عرضه کننده
.یا حتی از طرفِ شرکتِ امنیتی شما باشه
.نمیگم که نمیخوام باهاتون همکاری کنم
.میگم کمکی از دستمون برنمیاد که بخوایم همکاری کنیم
.اتفاقی که افتاده واقعاً ناراحت کننده است
.ولی شما باید از نگاه منم به قضیه نگاه کنی
، همونطور که میدونین
، تعداد کسایی که حامله میشن داره کم میشه
، اگه این شایعه ها جایی پخش بشه
.خسارتِ زیادی به بار میاد
... ما هیچ علاقه ای به سود و سهام
.این بیمارستان نداریم
... فقط از یه چیز مطمئنیم
... قربانی ها بعد از مراجعه به این کلینیک
.بهشون تجاوز شده
میشه این فرمُ پر کنید ؟
این فرم چیه ؟
.ببخشید
... این یه نظر سنجی ساده برای ارائه خدمات ویژه
.به بیماران ـه
. سرپرست
این جایی درز کرده ؟
... این فرم ها
جایی درز کرده ؟
... چند وقت پیش به
، یه شرکت تحقیقاتی فروختمش
.ولی ما هیچوقت سوابق بیمارامونُ به کسی ندادیم
.یادم میمونه
.نه
.صبر کنید
میشه چند لحظه خصوصی صحبت کنیم ؟
.پلیس درباره قوانین مرتبط بهتون توضیح میده
.نه
.درباره شرکت تحقیقاتی "هپی فایندینگ" یه تحقیقی کن
.چشم ، سرپرست - ... ببین
.ارتباطی به دانشگاهی که قربانی ها میرفتن داره یا نه
«دانشگاه مسیحی چانگ میونگ»
.اونا مسئول گرایش دانشجوهای جدید بودن
.باشه
."بریم سراغِ " هپی فایندینگ
.چشم ،قربان
.ما درباره میزان آگاهی دانشجویان دانشگاه تحقیق میکنیم
... اولین سوال این ـه
مطمئنین کارمند سابق ما اینکارُ کرده ؟
... من به پایگاه اطلاعات تحقیقات درباره
.کلینیک ناباروری و دانشگاه مسیحی چانگمیونگ نیاز دارم
.شما که هنوز مطمئن نیستین کارمند ما باشه
، اگه بخواین
.ما همیشه میتونیم در عرض یه ساعت با حکم برگردیم
... سرپرست ، من دنبالِ
... مردای مجرد تو دهه 30 سالگی که
توی ده سال اخیر توی . شرکت" هپی فایندینگ" کار میکنن گشتم
.بیست نفر تو لیستم ـه
.دنبالِ کارمندی بگرد که با قربانی ها تماس گرفته باشه
.سه نفرن
.هر سه تاشون به جرم های گذشته ربطی ندارن
.از شرکتم رفتن
... باید بین شرکت کنندگانِ توی نظرسنجی
.دنبالِ یه قربانی بالقوه بگردیم
.مجرم به خوبی درباره ساختار خونه قربانی ها میدونه
... برقُ قطع میکنه
. و از دری که قفل نیست وارد میشه
فکر میکنین احتمال داره که ارتباطی با شغلش داشته باشه ؟
چرا هنوز لختی ؟ اگه سرما بخوری چی ؟
بیا اینجا . خشک کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland
" گا رام"
.بیا بریم داخل بخوابیم
." بیا اینجا " گارام
.اینجا ، اینجا
.بیا اینجا
.اینجا ، اینجا ، باشه
.بریم
.تخت بگیر بخواب
... یه مَرد ناشناس دیشب ساعت 10 شب
، واردِ خونه معلم راهنمایی " پارک " شد
. و بعد از تجاوز به او فرار کرد
... مشخص شد که
... اون یه متجاوز جنسی سریالی ـه - . خواهش میکنم یه چیزی بگین -
... که به دانشجوهای دانشگاه "چانگمیونگ" از نوامبر 2016
.به مدت 3 ماه تجاوز میکرده
... شواهد حاکی از اینه که
... پلیس وجود این متجاوز جنسی
، که به 4 دانشجوی دختر
. و بعد از اون به دو زن تجاوز کرده بودُ مخفی میکرده
... متاسفانه
در حالِ تلاش برای حل «NCI» .این پرونده در اسرع وقته
، به زودی یه جلسه رسمی برگزار میشه
.پس خواهشاً هیچ مقاله یا خبر تحریک آمیز ننویسین
.حداقل هوا خوبه
.پارک گا هیون " ، 36 ساله"
بعد از اینکه شوهرش فوت شد .به تنهایی بچه شو بزرگ کرد
بچه کجاست ؟ - .تو اتاق پیشه خانوم " هونگ" ـه -
.یه شاهد گذاشته
.خداروشکر
خداروشکر ؟
.مجرم بچه رو توی کمد زندانی کرده بوده
.خوشبختانه ، تجاوز به مادرشُ ندیده
این شُکر کردن داره ؟
چی ؟
برق از ساعت 10 شب تا نصفه شب قطع شده ؟
.بله
.مشابه با جرم های قبلی ـه
.مجرم این دفعه یه پیام گذاشته
"Annunciatio dominae".
.تو زبانِ لاتین به معنای " وحی" ـه
... به زمانی اشاره میکنه که جبرئیل به مریم مقدس میگه
.که اون حامله است
، اون قربانی هاشُ مجبور میکنه به صورتش نگاه کنن
، یه شاهد باقی میذاره
. و حتی پیامم میذاره
.بدون شک این امضاش ـه
، حالا که پرونده عمومی شده
.میخواد که همه بشناسنش
.پارک هاگون" هیچ وجه اشتراکی با قربانی های قبلی نداره"
.اون هیچوقت به کلینیک ناباروری نرفته
فکر میکنین مجرم دوباره هدفشُ تغییر داده ؟
، اگه اینطور باشه
.یه چیزی درباره قربانی باید متهمُ تحریک کرده باشه @Arirangland
... چیزی که تو این مورد فرق داره اینـه @Arirangland
.یه قربانی انتخاب کرده که بچه داره
... اگه کاری با اون بچه کرده
پیامش باشه چی ؟
. ممکنه نماینده دوران بچگی خودش باشه
... تحمیل کردن آسیب روحی خودت به قربانی ها
.یه چیزه عادیه بین مجرم های بی رحم
."نانا"
... بگرد ببین قربانی
.توی سازمان یا جوامع آنلاین شرکت کرده یا نه
."برو قربانی رو ببین " سون وو
.چشم ، قربان
اومدم «NCI» من از
گا رام " حالش خوبه ؟"
.خوبه
.یکی از مأمورهای ما مراقبش ـه
."گاهیون"
... میشه بهم بگی
دیشب چه اتفاقی افتاد ؟
... بهم قول بدین
... هر طور شده
... اونُ
.دستگیر کنید
.حتماً
.قول میدم
.سلام ، عزیزم
حالتون خوبه ؟
.راستشُ بخواین یه کم سخته
میتونم یه سوال ازتون بپرسم ؟
.سون وو" امروز یه جوری شده"
شما چیزی میدونی ؟
.احتمالاً به خاطرِ اتفاقی ـه که تو گذشته افتاده
آخرین پرونده ای که . اون به عنوان افسر وظیفه روش کار میکرد
... شش سالِ پیش پرونده ای بود که
خدمتکارهای ناحیه "سئوو-دونگ" دزدیده . و بهشون تجاوز میشد
چون اونا خدمتکارهای بار بودن . کسی بهشون اهمیت نمیداد
.واسه تحقیقاتم افسر به اندازه کافی نداشتیم
.اون موقع "سون وو" به عنوان طعمه داوطلب شد
... گفت میخواست انتخاب کنه که
کی لیاقت نجات داده شدنُ داره .از همون روز اول پلیس نمیشد
اگه فکر کردی مجرمُ پیدا کردی .موهاتُ بزن سمتِ راست
.وقتی که ما رسیدیم به صحنه پیشخدمته مُرده بود
.سون وو" هم تو شرایط بدی بود "
.بعدشم فرستاده شد به یه تیمِ دیگه
اون زمان مجرمُ دستگیر کردین ؟
.بله ، الان داره دوره محکومیتشُ میگذرونه
من درباره مظنونین کلینیک ناباروری و
. شرکت تحقیقاتی و اطرافیان " پارک گاهیون" تحقیق کردم
.ولی چیزی که با پروفالینگ مون جور باشه پیدا نکردم
... زنانی بودن که نظر سنجی رو انجام داده باشن
و ممکن باشه که مظنون اونا رو هدف بگیره ؟
.بیشتر اون زنها زوج های نابارور بودن
.به نظر نمیرسه زنانی باشن که مظنون هدف قرارشون بده
... یه نفرُ تو لیست مظنونین پیدا کردم که
.زادگاهش " چانگمیونگ" ـه
، اون هیچ ارتباطی با شرکت تحقیقاتی نداره
ولی یه بار برای پخش پورونوگرافی .تحتِ بازجویی قرار گرفته
.اسمش " چوی مین هو" و 34 سالشه
.به عنوان نگهبان امنیتی توی بانک کار میکنه
.اون نزدیک ترین فرد به پروفایل ماست
اون یکی چطور ؟
، وقتی داشتم درباره " هپی فایندینگ" تحقیق میکردم
متوجه شدم یه پایگاه اطلاعات . برای معاملات غیر قانونی وجود داره
پارک هاگون" تو لیست کسایی بود که" . غیر قانونی منتقل شده
.این یه کافه برای مطلقه هاست
یکی از اعضا ، " او جو هوان" هنوز تو .چانگمیونگ" زندگی میکنه"
.و به عنوان شریک جرم تو یه پرونده مشابه بازجویی شده
ما نمیتونیم یه مظنونُ به دلیل جور بودن . با پروفایل مون دستگیر کنیم
، اگه بدون پیدا کردن مدرک وارد عمل بشیم
.ممکنه اثر معکوس داشته باشه
.بله ، طبق الگوی کارش تا اینجا
.تو چند روز آینده دوباره اقدام میکنه
.باید براش طعمه بذاریم
.میتونیم با اطلاعات جعلی به این نظر سنجی پاسخ بدیم
.من اینکارُ میکنم
." سون وو"
.سرپرست ، نمیتونیم اینکارُ کنیم
.ما وقت نداریم
.اگه دست رو دست بذاریم تعداد قربانی ها بیشتر میشه
پروفایل من چیه ؟
. معاون مدیر یه شرکت حقوقی هستی
. ـ 36 سالته و مطلقه هستی
.ـ 48 ساعت پیش به نظر سنجی جواب دادی
، شرکت تحقیقاتی اطلاعاتتُ داره
.از چشمش دور نمیمونه
... طبیعی رفتار کن
.تا بتونه ببینتت
.مثل قربانی های قبلیش زیاد منتظر نمیمونه
.به محض اینکه پیداش شد تعقیبش میکنیم
.پس خونسردیتُ حفظ کن
... بازم میگم چیز که دنبالشیم
.ورود اون به خونه است
... اگه خطایی ازش سر بزنه
. بگیریم «DNA» میتونیم به عنوان مدرک ازش آزمایش
.خانوم " هونگ " و من بیرون خونه وایمیسیم
.سون وو" یادت باشه که رادیو متصل بمونه"
سون وو" مطمئنی که مشکلی نداری ؟"
.معلومه
.مراقب باش
.نگران نباشید
«هپی فایندینگ»
.باشه
.چار چشمی مراقب باشین
... مجرم نه تنها به قربانی ها
.بلکه به همه دسترسی داره
.اون مسئول تحقیق درباره گرایش تازه واردها بوده
.مجرم با ساختار خونه های قربانی ها آشنایی داشته
.برقُ قطع کرده و از دری که باز بوده وارد خونه میشده
فکر میکنین احتمال داره که ارتباطی با شغلش داشته باشه ؟
... اون شغلی داره که اجازه داره
... خونه قربانی ها رو نگاه کنه
... بدون اینکه کسی بهش مشکوک بشه
... و از طریقِ شرکت تحقیقاتی
.اطلاعات به دست بیاره
.آماده باشین
... بگرد ببین کسی که تو قسمت نگهبانی ساختمون
شرکت تحقیقاتی که . شامل پرونده های گذشته هم بشه پیدا میکنی
.اسمش " کیم هیونگ سوئه" و 35 سالشه
.به عنوان نگهبان امنیتی توی " هپی فایندینگ" کار میکنه
... اون یه مدت بدون اینکه بازداشت بشه برای
.حمله به دوست دخترش توقیف شده بود
.شش سال پیش اون با دوست دخترش "هانا" زندگی میکرد
.بعد از اینکه بهش حمله شد فوراً اسباب کشی کرد
... حدوداً یک سال پیش با یکی دیگه ازدواج کرد
. از کشور خارج شد
ازدواج دوست دختره سابقش . باعثِ تحریکِ آسیب روحیش شده
.بله ، مطمئنم که همینطور بوده
... هانا" ازدواجشُ درست یه هفته قبل از"
.اولین مورد تجاوز جنسی ثبت کرده
... میخوام دنبالِ
.ماشین امنیتی مشابه اطراف قربانی ها بگردی
.بریم
«کیم هیون جو»
... مشترک مورد نظر
" او جو هوان"
. به جرمِ تجاوزِ سریالی تحتِ بازداشتی
بله ؟ - .بلند شو عوضی -
چیکار میکنی ؟
.تکون نخور
! ولم کن - ! ولم کن -
.تکون نخور
چتونه ؟
چیکار میکنی ؟
یک تماسِ از دست رفته NCI ها سون وو
.بله ، قربان
.مجرم برای تیم امنیتی شرکت تحقیقاتی کار میکنه
بله ؟ - ... ماشینِ امنیتی شرکت
توی دوربین مدار بسته . اطراف خونه های قربانی ها دیده شده
." ها سون وو"
" او جو هوان"
. به جرمِ تجاوزِ سریالی تحتِ بازداشتی
بله ؟ - .بلند شو عوضی -
چیکار میکنی ؟
.تکون نخور
! ولم کن - ! ولم کن -
.تکون نخور
چتونه ؟
چیکار میکنی ؟
یک تماسِ از دست رفته NCI ها سون وو
.بله ، قربان
.مجرم برای تیم امنیتی شرکت تحقیقاتی کار میکنه
بله ؟ - ... ماشینِ امنیتی شرکت
توی دوربین مدار بسته . اطراف خونه های قربانی ها دیده شده
" ها سون وو"
.قربان ، " ها سون وو" اینجا نیست
.گوشیشم خاموشه
.فکر نمیکنم مجرم " او جو هوان" باشه
... اون داشته با یه سالن ماساژ غیر قانونی تماس میگرفته
.تا جاشونُ پیدا کنه
، آدرسِ " کیم هیونگ سو" رو پیدا کن
. و برای " هیون جون" و تیم تحقیقاتی بفرست
«پزشک زنان»
" هانا"
چطور دلت اومد اینکارُ باهام بکنی ؟
.برو کنار
، من دیگه ازت بچه ای ندارم
.پس دیگه مجبورم نیستم ببینمت
چی ؟
... فکر میکنی
... من با یه مَرد
... بی پول که هیچ آینده ای نداره
و همیشه کتکم میزنه عروسی میکنم ؟
... ترجیح میدم بمیرم
.تا بچه ای شبیه تو رو بزرگ کنم
... حق نداری دیگه
.به من دست بزنی
! ولم کن
.باشه ، منُ بُکُش
! منُ بُکش
! همون بهتر که منُ بُکشی - داری چیکار میکنی ؟ -
." کیم هیونگ سو " ، " ها سون وو"
کجائین شما ؟
فکر میکنی کجا رفته ؟
.بله
... "میخوام چک کنی ببینی " هیونگ سو" و " هانا
.قبلاً خونه ای که با هم زندگی میکردنُ جایی ثبت کردن یا نه
.بعدش دنبالِ یه ماشین اون نزدیکی ها بگرد
.باشه
.ماشینِ " کیم هیونگ سو" رو پیدا کردم @Arirangland
... "تو 2011 ، " کیم هیونگ سو" و " هانا @Arirangland
.آدرسِ یه خونه رو به عنوان خونه شون ثبت کردن
.اینم آدرسش
.این منطقه الان در حال توسعه است
.اخیراً خالی از سکنه شده
... منتظر بودی
منُ اونجا دستگیر کنی ؟
دنبالِ این میگردی ؟
... تو فقط یه زنِ ضعیفی
.بدونِ این
.این چیزی ـه که تو هستی
" کیم هیونگ سو"
تو اینطوری با زن ها رفتار میکنی ؟
... «NCI» مأمور
.تفاوت چندانی با بقیه نداره
تو از کجا میدونی ؟
.تو هنوز منُ نمیشناسی
، وقتی منُ بشناسی
.حتماً نظرت عوض میشه
... اگه بدونی اونا چقد منُ میخواستن
، و دوستم داشتن
.حاضری واسه اینکه بچه منُ داشته باشی جون بدی
.نه
.من آدمایی مثل تو رو خیلی خوب میشناسم
.تو هیچوقت یه رابطه درست حسابی با زن ها نداشتی
.تنها هنرت اینـه که بهشون غلبه کنی
، اگه با خشونت باهاشون رفتار نکنی
.هیچ حسی بهت دست نمیده .تو فقط یه منحرفِ سادیستی هستی
.ایـن چیزی که تو هستی
احتمالاً وقتی بچه بودی .با خودتم همینطور وحشتناک رفتار شده
... کسی که گذشته درست حسابی داشته باشه
.با زن ها اینطوری رفتار نمیکنه
پس تو منُ به خوبی میشناسی ، مگه نه ؟
میخوای امتحان کنیم ؟
.بیا ببینیم چه تفاوتی با بقیه زن ها داری
چه حسی داری ؟ حالا قشنگ حس واقعی بودن بهت دست داد ؟
میخوای امتحان کنیم ؟
.هیچ زنی تا حالا مثل تو به من نگاه نکرده
.هیجان زده ام میکنه
! تکون نخور
.به زودی حسابی کیف میکنی
.گفتم ، تکون نخور
.گفتم که حسابی بهت خوش میگذره
.فقط یه سوال ازت دارم
چرا حرومزاده ای مثل تو بچه میخواد ؟
میبینی ؟
هنوزم دلت میخواد منُ بشناسی ، مگه نه ؟
.خوشت اومده ولی وانمود میکنی خوشت نمیاد
.ادای آدمای پاکُ درمیاری ولی کثیفی
. وانمود میکنی پاکدامنی ولی نیستی
.بیا اینجا
.نمیخوام - .دنبالم بیا -
.نه
.برو تو
.گریه نکن . همینجا ساکت بشین
.نه ، نمیخوام
.مامان
.نکن
.زن ها همه شون اینطوری ان
.من فقط به اون زن ها حال دادم
... من فقط سعی کردم
.بچه ای مثل خودم بهشون بدم
داری چیکار میکنی ؟
.بیا از اول شروع کنیم
.بچه ام
.تکون نخور
.چی ؟ تو هم خوشت اومد
این چیزی ـه که میخوای ؟
... میخوای مثل اون یارو تو تلویزیون تمومش کنی یا
... تراژدی ابزاری ـه برای کسبِ خرد در زندگی»
.« نه یه راهنما برای زندگی کردن
." رابرت کندی"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland